Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
20:53 

zlatossunterra
19.12.2010 в 20:24
Пишет солнечный бог:

Verrà la morte
Verrà la morte

Придёт смерть, и у неё будут твои глаза.
Эта смерть, что нас сопровождает
неусыпно с утра до ночи, глухая,
как стыд или скверная привычка,
как абсурд. Глаза твои будут –
немой крик, несказанное слово,
тишина.
Так ты видишь их каждое утро,
наклоняясь над своим отраженьем
в зеркале. О, дорогая надежда,
в этот день узнаем и мы:
ты – ничего, и ты – жизнь.

На каждого смерть по-своему смотрит.
Придёт смерть, и у неё будут твои глаза.
Это будет как порвать с привычкой,
как увидеть в зеркале всё то же,
но только мёртвое лицо,
как услышать сомкнувшиеся губы.
Мы сойдём в водоворот немыми.

(Ч. Павезе, пер. Михаил Сухотин)

URL записи

Комментарии
2010-12-19 в 23:58 

Таял
Со шкафа прыгнет плюшевый медведь, Он из буфета золинген возьмёт. И то, чему настало умереть, Пускай сегодня ночью и умрёт!
Ох, наконец-то я его прочитал. Спасибо. А то знал только первую строчку.

2010-12-20 в 00:07 

zlatossunterra
пожалуйста. у Бродского тоже по мотивам есть:
www.diary.ru/~bogsolntsa/p138795602.htm?from=0

2010-12-20 в 00:11 

Таял
Со шкафа прыгнет плюшевый медведь, Он из буфета золинген возьмёт. И то, чему настало умереть, Пускай сегодня ночью и умрёт!
сегодня я сверху, Форти
Ну вот в качестве эпиграфа к "Натюрморту" я его и знал)

   

Система отсутствия

главная